ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ Ｏｐｅｎ Ｓｏｕｒｃｅ４．１のダウンロードサイトで、（安定版を）ダウンロード出来るのは、「ＭＴＯＳ－４．１－ｅｎ．ｚｉｐ」の英語版だけです。
Ｓｉｘ Ａｐａｒｔ社の技術情報によれば、
「Movable Type はソフトウェア自体が完全に国際化されていて、ソースコードも一つのブランチで管理されています。ただ、実際にインストールして利用する際には、自分の国の言語がデフォルトで選択されているほうが便利なので、コンパイルオプションとして、デフォルトの言語設定を選べるようになっています。」
ということらしいので、ＭＴＯＳ４．１の日本語版は存在しないようです。
日本のオープンソース・プロジェクトのサイトでは、
・「最新のソースコード」をダウンロードしてソースコードをコンパイルする際にオプション指定をして、デフォルトで日本語を使用する設定や、
・「ＭＴＯＳをＷｉｎｄｏｗｓ環境で利用する」のリンク先のページで、やはりソースコードをコンパイルする際にオプション指定をして、デフォルトで日本語を使用する設定
が説明されています。
然しながら、いずれも、ＳＶＮ（Ｓｕｂｖｅｒｓｉｏｎ）クライアントが必要であったり、Ｌｉｎｕｘ（Ｕｎｉｘ）やＰｅｒｌ、ビルドするためのツールが必要であったりと、ＭＴＯＳ４．１をブログツールとして利用したい人にとっては、ちょっと敷居が高いかもしれません。
ローカライズ日本語版を作成する参考サイトとして、
Ｏｇａｗａ：：Ｍｅｍｏｒａｎｄａ ： ＭＴＯＳ－４．１－ｊａパッケージの作り方
小粋空間 ： ＭＴＯＳリリースと日本語化手順
などがあります。
