・ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅオープンソースのダウンロードサイトで、ＭＴＯＳ４．１（２００８年２月２０日現在）を入手します。
・入手した、「MTOS-4.1-en.zip」 を解凍します。
ここでは解凍ソフトとして、日本で有名な「Lhaplus」を使用しています。
・解凍後、英語版パッケージを日本語化するために、
（１）ｍｔ－ｃｈｅｃｋ．ｃｇｉ
（２）ｌｉｂフォルダのＭＴ．ｐｍ
（３）ｐｈｐフォルダのｍｔ．ｐｈｐ
の３ファイルの内容を修正します。
ここではテキスト・エディタとして、日本で有名な「秀丸」を使用します。
１．ｍｔ－ｃｈｅｃｋ．ｃｇｉファイルを修正
６０行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
my $lang = 'en_US';
↓
my $lang = 'ja';
２．ＭＴ．ｐｍファイルを修正
９１７行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
$mt->set_language('en_US');
↓
$mt->set_language('ja');
９６２行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
①言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
②管理画面などで表示される英語情報を日本語（のＵＲＬ）情報に変更します。
③言語情報を日本語関連情報に変更します。
$defaults->{DefaultLanguage}{default} = 'en_US';
$defaults->{NewsboxURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/news/mt4_news_widget.html';
$defaults->{LearningNewsURL}{default} = 'http://learning.movabletype.org/newsbox.html';
$defaults->{SupportURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/support/';
$defaults->{NewsURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/news/';
#$defaults->{HelpURL}{default} = '__HELP_URL__';
$defaults->{DefaultTimezone}{default} = '0';
$defaults->{MailEncoding}{default} = 'ISO-8859-1';
$defaults->{ExportEncoding}{default} = '';
$defaults->{LogExportEncoding}{default} = '';
$defaults->{CategoryNameNodash}{default} = '0';
$defaults->{PublishCharset}{default} = 'utf-8';
↓
$defaults->{DefaultLanguage}{default} = 'ja';
$defaults->{NewsboxURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/news/newsbox.html';
$defaults->{LearningNewsURL}{default} = 'http://www.movabletype.jp/newsbox.html';
$defaults->{SupportURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/support/';
$defaults->{NewsURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/';
#$defaults->{HelpURL}{default} = '__HELP_URL__';
$defaults->{DefaultTimezone}{default} = '9';
$defaults->{MailEncoding}{default} = 'ISO-2022-JP';
$defaults->{ExportEncoding}{default} = 'Shift_JIS';
$defaults->{LogExportEncoding}{default} = 'Shift_JIS';
$defaults->{CategoryNameNodash}{default} = '1';
$defaults->{PublishCharset}{default} = 'utf-8';
３．ｍｔ．ｐｈｐファイルを修正
３０５行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
$cfg['defaultlanguage'] = 'en_US';
↓
$cfg['defaultlanguage'] = 'ja';
以上で、英語版パッケージを日本語化する修正作業は終わりです。
