前回の「ＭＴＯＳ４．１英語版の日本語化 その２」、前々回の「ＭＴＯＳ４．１英語版の日本語化 その１」で、日本語化するための３ファイルの修正も終了しましたので、ＭＴＯＳ４．１をサーバーにインストールします。
・上記の日本語化を行っても、インストールの一番最初の画面は、次のように英語が表示されますが、
それ以降のインストール表示画面は、日本語で表示されます。
・インストールの詳細は、「ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ４．１のインストール」を参照して下さい。
ＭＴＯＳ４．１の導入は、「ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ４．１導入録 ＣＯＲＥＳＥＲＶＥＲ編」が参考になるかもしれません。
前回の「ＭＴＯＳ４．１英語版の日本語化 その１」で、日本語化するために修正した３ファイルの内容を確認します。
１．ｍｔ－ｃｈｅｃｋ．ｃｇｉファイルの修正内容
６０行目の"ｊａ"の修正はＯＫですか？
２．ＭＴ．ｐｍファイルの修正内容
９１７行目の"ｊａ"の修正はＯＫですか？
９６２行目の"ｊａ"の修正はＯＫですか？
９６３～９６６行目の"日本語サイトＵＲＬ"の修正はＯＫですか？
９６８～９７２行目の"日本語関連設定"の修正はＯＫですか？
３．ｍｔ．ｐｈｐファイルの修正内容
３０５行目の"ｊａ"の修正はＯＫですか？
以上で、日本語化するために修正した３ファイルの内容確認は終了です。
・ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅオープンソースのダウンロードサイトで、ＭＴＯＳ４．１（２００８年２月２０日現在）を入手します。
・入手した、「MTOS-4.1-en.zip」 を解凍します。
ここでは解凍ソフトとして、日本で有名な「Lhaplus」を使用しています。
・解凍後、英語版パッケージを日本語化するために、
（１）ｍｔ－ｃｈｅｃｋ．ｃｇｉ
（２）ｌｉｂフォルダのＭＴ．ｐｍ
（３）ｐｈｐフォルダのｍｔ．ｐｈｐ
の３ファイルの内容を修正します。
ここではテキスト・エディタとして、日本で有名な「秀丸」を使用します。
１．ｍｔ－ｃｈｅｃｋ．ｃｇｉファイルを修正
６０行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
my $lang = 'en_US';
↓
my $lang = 'ja';
２．ＭＴ．ｐｍファイルを修正
９１７行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
$mt->set_language('en_US');
↓
$mt->set_language('ja');
９６２行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
①言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
②管理画面などで表示される英語情報を日本語（のＵＲＬ）情報に変更します。
③言語情報を日本語関連情報に変更します。
$defaults->{DefaultLanguage}{default} = 'en_US';
$defaults->{NewsboxURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/news/mt4_news_widget.html';
$defaults->{LearningNewsURL}{default} = 'http://learning.movabletype.org/newsbox.html';
$defaults->{SupportURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/support/';
$defaults->{NewsURL}{default} = 'http://www.sixapart.com/movabletype/news/';
#$defaults->{HelpURL}{default} = '__HELP_URL__';
$defaults->{DefaultTimezone}{default} = '0';
$defaults->{MailEncoding}{default} = 'ISO-8859-1';
$defaults->{ExportEncoding}{default} = '';
$defaults->{LogExportEncoding}{default} = '';
$defaults->{CategoryNameNodash}{default} = '0';
$defaults->{PublishCharset}{default} = 'utf-8';
↓
$defaults->{DefaultLanguage}{default} = 'ja';
$defaults->{NewsboxURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/news/newsbox.html';
$defaults->{LearningNewsURL}{default} = 'http://www.movabletype.jp/newsbox.html';
$defaults->{SupportURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/support/';
$defaults->{NewsURL}{default} = 'http://www.sixapart.jp/movabletype/';
#$defaults->{HelpURL}{default} = '__HELP_URL__';
$defaults->{DefaultTimezone}{default} = '9';
$defaults->{MailEncoding}{default} = 'ISO-2022-JP';
$defaults->{ExportEncoding}{default} = 'Shift_JIS';
$defaults->{LogExportEncoding}{default} = 'Shift_JIS';
$defaults->{CategoryNameNodash}{default} = '1';
$defaults->{PublishCharset}{default} = 'utf-8';
３．ｍｔ．ｐｈｐファイルを修正
３０５行目に移動すると、次のような画面が表示されますので、
言語の指定を日本語の「ｊａ」に修正します。
$cfg['defaultlanguage'] = 'en_US';
↓
$cfg['defaultlanguage'] = 'ja';
以上で、英語版パッケージを日本語化する修正作業は終わりです。
ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ Ｏｐｅｎ Ｓｏｕｒｃｅ４．１のダウンロードサイトで、（安定版を）ダウンロード出来るのは、「ＭＴＯＳ－４．１－ｅｎ．ｚｉｐ」の英語版だけです。
Ｓｉｘ Ａｐａｒｔ社の技術情報によれば、
「Movable Type はソフトウェア自体が完全に国際化されていて、ソースコードも一つのブランチで管理されています。ただ、実際にインストールして利用する際には、自分の国の言語がデフォルトで選択されているほうが便利なので、コンパイルオプションとして、デフォルトの言語設定を選べるようになっています。」
ということらしいので、ＭＴＯＳ４．１の日本語版は存在しないようです。
日本のオープンソース・プロジェクトのサイトでは、
・「最新のソースコード」をダウンロードしてソースコードをコンパイルする際にオプション指定をして、デフォルトで日本語を使用する設定や、
・「ＭＴＯＳをＷｉｎｄｏｗｓ環境で利用する」のリンク先のページで、やはりソースコードをコンパイルする際にオプション指定をして、デフォルトで日本語を使用する設定
が説明されています。
然しながら、いずれも、ＳＶＮ（Ｓｕｂｖｅｒｓｉｏｎ）クライアントが必要であったり、Ｌｉｎｕｘ（Ｕｎｉｘ）やＰｅｒｌ、ビルドするためのツールが必要であったりと、ＭＴＯＳ４．１をブログツールとして利用したい人にとっては、ちょっと敷居が高いかもしれません。
ローカライズ日本語版を作成する参考サイトとして、
Ｏｇａｗａ：：Ｍｅｍｏｒａｎｄａ ： ＭＴＯＳ－４．１－ｊａパッケージの作り方
小粋空間 ： ＭＴＯＳリリースと日本語化手順
などがあります。
２００７年１２月、ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ４のオープンソース化が発表され、
２００８年２月１８日現在、ＭＴＯＳ４．１（ＭｏｖａｂｌｅＴｙｐｅ Ｏｐｅｎ Ｓｏｕｒｃｅ４．１）がダウンロード可能です。
Ｓｉｘ Ａｐａｒｔ社のオープンソース化に対する大英断と、それを支えるオープンソースコミュニティーの皆さんの努力の素晴らしい結晶に感謝致します。
関連リンク：
・MTOS: Movable Type オープンソース・プロジェクト
ただ、気になるというか残念な点は、ダウンロードできるパッケージが未だに英語版のみということです。
勿論、インストールの過程で使用言語に日本語を選択すれば、日本語でブログを作成するのに然程困らないとは思いますが、日本語版パッケージがダウンロード出来れば、結構なことこの上ないと感じられます。
